载瓦语：修订间差异

（未显示同一用户的1个中间版本）

第3行：

|nativename=Zaiwa mying

|familycolor=漢藏語系

|states=[[中国]]，[[缅甸]]

|states=中国，缅甸

|region=[[云南省]]，[[克钦邦]]

|region=[[云南省]]，克钦邦

|ethnicity=[[载瓦人]]

|speakers=11万

|fam1=[[漢藏語系]]

|fam1=漢藏語系

|fam2=[[藏緬語族]]

|fam2=藏緬語族

|fam3=[[缅彝语群]]

|fam3=缅彝语群

|fam4=[[缅语支]]

|fam4=缅语支

|script=[[拉丁字母]]，[[老傈僳文]]

|script=拉丁字母，[[老傈僳文]]

|iso3=atb

|glotto=zaiw1241

第17行：

}}

'''载瓦语'''（{{lang-atb|Zaiwa mying}}，[[国际音标]]：{{IPA|tsai22 ʋa51 mʲiŋ35}}<ref name=何勒腊>{{Cite thesis|degree=博士|title=载瓦语语音研究|author=何勒腊|year=2016|publisher=上海师范大学}}</ref>）是[[载瓦人]]的语言，屬于[[藏缅语族]]的[[缅语支]]，有超过10万人使用，分布在中国[[云南省]]和[[缅甸~~]][[~~克钦邦]]。多数操载瓦语的人也会说[[景颇语]]。

'''载瓦语'''（{{lang-atb|Zaiwa mying}}，国际音标：{{IPA|tsai22 ʋa51 mʲiŋ35}}<ref name=何勒腊>{{Cite thesis|degree=博士|title=载瓦语语音研究|author=何勒腊|year=2016|publisher=上海师范大学}}</ref>）是[[载瓦人]]的语言，屬于藏缅语族的缅语支，有超过10万人使用，分布在中国[[云南省]]和缅甸克钦邦。多数操载瓦语的人也会说[[景颇语]]。

中国有8万载瓦人，占[[景颇族]]的多数；缅甸的载瓦人有3万，被识别为[[載瓦人|阿齐族]]，属于克钦族群，阿齐（国际音标：{{IPA|a31 tsi55}}<ref name=何勒腊/>）是景颇语对载瓦人的称呼。

第28行：

云南省内的载瓦语方言可以分为邦瓦和龙准两个方言。邦瓦方言包括芒市西山乡部分地区、[[五岔路乡]]以及盈江县全境；龙准方言包括芒市西山乡南部、[[遮放镇]]、[[芒海镇]]以及陇川、[[瑞丽市|瑞丽]]两县市全境。

在[[緬甸]]，薩東方言（Sadon，Sadung）被當作標準方言。<ref>{{cite book|author=藪司郎|title=アツィ語基礎語彙集 Classified dictionary of the Atsi or Zaiwa language (Sadon dialect) with Atsi, Japanese and English indexes|publisher=東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所|year=1982|location=东京}}</ref>

在緬甸，薩東方言（Sadon，Sadung）被當作標準方言。<ref>{{cite book|author=藪司郎|title=アツィ語基礎語彙集 Classified dictionary of the Atsi or Zaiwa language (Sadon dialect) with Atsi, Japanese and English indexes|publisher=東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所|year=1982|location=东京}}</ref>

[[波拉語]]曾被當作是載瓦語的方言。

波拉語曾被當作是載瓦語的方言。

== 音系 ==

第309行：

|}

==文字==

載瓦語曾借用[[老傈僳文]]來書寫，1950年代後開始以羅馬字母代替。《[[馬可福音]]》在1938年及1951年分別以老傈僳文及羅馬拼音出版<ref>[https://catalogue.nla.gov.au/Record/2739675 Marku Mau Sau : The Gospel according to St. Mark in Atsi]</ref><ref name=":0">{{Cite news|url=https://www.ethnologue.com/language/atb|title=Zaiwa|work=Ethnologue|access-date=2017-07-23}}</ref>。

載瓦語曾借用[[老傈僳文]]來書寫，1950年代後開始以羅馬字母代替。《馬可福音》在1938年及1951年分別以老傈僳文及羅馬拼音出版<ref>[https://catalogue.nla.gov.au/Record/2739675 Marku Mau Sau : The Gospel according to St. Mark in Atsi]</ref><ref name=":0">{{Cite news|url=https://www.ethnologue.com/language/atb|title=Zaiwa|work=Ethnologue|access-date=2017-07-23}}</ref>。

===老傈僳文方案===

本方案一共使用了31個老傈僳文字母，其中輔音25個，元音6個。不同於老傈僳文的是，載瓦語的老傈僳文方案沒有聲調符號。<ref>{{Cite book|title=景颇族支系语言文字|author=祁德川|publisher=德宏民族出版社|year=2001|isbn=7-80525-590-3|location=潞西|pages=207-209}}</ref>

第357行：

載瓦語存在喉塞音韻尾，本方案沒有對應的書寫方式。

===新載瓦文===

[[中华人民共和国]]建立后，语言文字工作者在1955年设计了新载瓦文，并于1957年与1981年对其进行了两次改进。

中华人民共和国建立后，语言文字工作者在1955年设计了新载瓦文，并于1957年与1981年对其进行了两次改进。

现行的载瓦文以v作为紧音符号，写在声母后面。和景颇文一样，载瓦文不标声调。<ref>{{cite book|author=朵示拥汤|title=Zaiwa Laigva Ngvapgva Pazhi 景颇族载瓦文读写基础知识|isbn=978-7-80750-279-1|publisher= Sikung Amyu Laigva Saitoq Wap 德宏民族出版社|year=2010|location=潞西}}</ref>

第593行：

~~{{中國語言}}~~