老傈僳文：修订间差异

2023年3月11日 (六) 21:10的最新版本

Template:Infobox WS 老傈僳文，又称圣经文字或富能仁文，是一种在拉丁字母基础上发展的文字。除了书写傈僳语之外，历史上老傈僳文也被用于书写纳西语及载瓦语。这种文字是由来自缅甸克伦族的传教士Sara Ba Thaw所创，并由英国传教士富能仁（James Ostram Fraser）修订^[1]。

老傈僳文字形来自无衬线体正写和倒转的大写拉丁字母，并附以标记以示声调。虽然字形来自拉丁字母，但是老傈僳文字母的读音不一定与其类似的拉丁字母相关。^[2]。

辅音

注：您可能需要下载可支援老傈僳文的Unicode font才能完整显示。

辅音
		唇音	齿龈音	齿龈咝音	龈后音	软颚音	声门音
塞音	不送气清音	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	¹
	送气清音	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink
	浊音	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink³
擦音	清音	Template:Script Template:IPAblink		Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink³
擦音	浊音	Template:Script Template:IPAblink		Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink?, Template:IPAblink²
鼻音		Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink			Template:Script Template:IPAblink
近音		Template:Script Template:IPAblink, Template:IPAblink²	Template:Script Template:IPAblink		Template:Script Template:IPAblink, Template:IPAblink²

做为声母的声门塞音不会写出来。除了Template:IPAblink和Template:IPAblink两元音之前，该发音是零声母时的固定发音。
Template:Script有时会用来表示央半元音Template:IPAblink以及辅音Template:IPAblink. Template:Script和Template:Script作为元音或半元音，同样有歧异用法。
Template:Script只出现在祈使语气助词。是具鼻化的Template:Script Template:IPAblink的同位音。

元音

File:Manuscripts in the Yunnan Nationalities Museum - DSC03963.JPG

以老傈僳文所写的傈僳语圣经

元音
	前		后
闭	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink
中	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink	Template:Script Template:IPAblink
开	Template:Script Template:IPAblink		Template:Script** Template:IPAblink

**辅音后不须写出

例：Template:Angle bracket即是[tsɑ̄]，而Template:Angle bracket则为[tsē].

File:Fraser alphabet.png

声调

声调以标准标点符号写出，也因此老傈僳文的用法与国际规范不同：逗号为Template:Angle bracket（hyphen period），句号为is Template:Angle bracket（equal sign）。

音节附加符号Template:Script [tsɑ]
Template:Script [tsɑ̄]	Template:Script [tsɑ́]	Template:Script [tsɑ̌]
Template:Script [tsɑ̄ˀ]*	Template:Script [tsɑ̄ˀ]	Template:Script [tsɑ̄̃]
Template:Script [tsɑ̂ˀ]	Template:Script [tsɑ̂]	Template:Script [tsɑ̄ɑ̂]

*声调符号Template:Angle bracket与无调符之中调中的区别并不清楚。声调符号Template:Angle bracket，Template:Angle bracket，Template:Angle bracket，Template:Angle bracket可与Template:Angle bracket和Template:Angle bracket结合为复声调，然而较常见组合的只有Template:Angle bracket。

单引号表示鼻音化，与声调符号相结合。

下底线表示滑音，[ɑ̂]无中介声门塞音的对比。声调取决于语音环境，不总是降调，但仍是写做Template:Angle bracket。

Unicode

老傈僳文已经收入Unicode 5.2版，名称为“傈僳文”，编码范围是U+A4D0至U+A4FF，属于基本多文种平面（BMP），位于彝文部首和瓦伊语之间。编码的方式与著名语言学家及字型设计专家叶密豪（Michael Everson）草拟的编码方案基本一致。由于老傈僳文与现有的拉丁字母有太多重复的地方，有人曾建议将老傈僳文融入现有的拉丁字母区段内^[3]，以节省编码空间，避免同形异码造成混淆。但这一建议没有被采纳。 Template:Unicode chart Lisu

参考及注释

^ Proposal for encoding the Old Lisu script in the BMP of the UCS (PDF). 2007-09-13 [2008-02-15].
^ SIL的Martin Hosken曾经把一段文字译成傈僳语，并利用各种从现有拉丁字母改良而成的字型把文字印出，并交给当地人阅读。当地人只认为以无衬线体印刷的文字是他们的文字，而对于其他拉丁文字的变体，包括把大写字母改写成小写字母，都认为不是他们的文字。
^ 曲理查，（2007年），老傈僳文Unicode收入建议书：PDF版本及HTML版本（页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部链接

傈僳语圣经学院：富氏文字列表 Template:失效链接
老傈僳文简介及字符集 Template:失效链接
（英文） Omniglot:富氏文字
（英文） Issues in orthography development and reform by David Bradley
（英文） sample text from Michael Everson's website

[proposal-1] Proposal for encoding the Old Lisu script in the BMP of the UCS (PDF). 2007-09-13 [2008-02-15].

[2] SIL的Martin Hosken曾经把一段文字译成傈僳语，并利用各种从现有拉丁字母改良而成的字型把文字印出，并交给当地人阅读。当地人只认为以无衬线体印刷的文字是他们的文字，而对于其他拉丁文字的变体，包括把大写字母改写成小写字母，都认为不是他们的文字。

[3] 曲理查，（2007年），老傈僳文Unicode收入建议书：PDF版本及HTML版本（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1]

[2]

[3]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{Infobox WS
 |name=老傈僳文
-|type=[[全音素文字]]
+|type=全音素文字
 |languages=[[傈僳語]]
 |time=約1915年至目前
-|fam1=[[原始迦南字母]]
+|fam1=原始迦南字母
-|fam2=[[腓尼基字母]]
+|fam2=腓尼基字母
-|fam3=[[希腊字母]]
+|fam3=希腊字母
-|fam4=[[古意大利字母]]
+|fam4=古意大利字母
-|fam5=[[拉丁字母]]
+|fam5=拉丁字母
 |unicode=[http://www.unicode.org/charts/PDF/UA4D0.pdf U+A4D0至U+A4FF]
 |iso15924=Lisu
 }}
-'''老傈僳文'''，又称'''圣经文字'''或'''富能仁文'''，是一種在[[拉丁字母]]基礎上發展的文字。除了書寫[[傈僳語]]之外，歷史上老傈僳文也被用於書寫[[納西語]]及[[載瓦語]]。這種文字是由來自緬甸[[克倫族]]的[[傳教士]]Sara Ba Thaw所創，並由英國傳教士[[富能仁]]（James Ostram Fraser）修訂<ref name=proposal>{{cite web|url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3317.pdf|title=Proposal for encoding the Old Lisu script in the BMP of the UCS|date=2007-09-13|accessdate=2008-02-15}}</ref>。
+'''老傈僳文'''，又称'''圣经文字'''或'''富能仁文'''，是一種在拉丁字母基礎上發展的文字。除了書寫[[傈僳語]]之外，歷史上老傈僳文也被用於書寫[[納西語]]及[[載瓦語]]。這種文字是由來自緬甸克倫族的傳教士Sara Ba Thaw所創，並由英國傳教士富能仁（James Ostram Fraser）修訂<ref name=proposal>{{cite web|url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3317.pdf|title=Proposal for encoding the Old Lisu script in the BMP of the UCS|date=2007-09-13|accessdate=2008-02-15}}</ref>。
-老傈僳文字形来自[[无衬线体]]正写和倒转的大写拉丁字母，并附以标记以示声调。虽然字形来自拉丁字母，但是老傈僳文字母的读音不一定与其类似的拉丁字母相关。<ref>[[SIL國際|SIL]]的Martin Hosken曾經把一段文字譯成傈僳語，並利用各種從現有拉丁字母改良而成的字型[http://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/fraser-sample.pdf 把文字印出]，並交給當地人閱讀。當地人只認為以無襯線體印刷的文字是他們的文字，而對於其他拉丁文字的變體，包括把大寫字母改寫成小寫字母，都認為不是他們的文字。</ref>。
+老傈僳文字形来自无衬线体正写和倒转的大写拉丁字母，并附以标记以示声调。虽然字形来自拉丁字母，但是老傈僳文字母的读音不一定与其类似的拉丁字母相关。<ref>[[SIL國際|SIL]]的Martin Hosken曾經把一段文字譯成傈僳語，並利用各種從現有拉丁字母改良而成的字型[http://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/fraser-sample.pdf 把文字印出]，並交給當地人閱讀。當地人只認為以無襯線體印刷的文字是他們的文字，而對於其他拉丁文字的變體，包括把大寫字母改寫成小寫字母，都認為不是他們的文字。</ref>。
 ==輔音==
@@ 第46行： / 第46行： @@
 | {{script|Lisu|ꓪ}} {{IPAblink|w}}, {{IPAblink|u̯}}<sup>2</sup> || {{script|Lisu|ꓡ}} {{IPAblink|l}} ||   || {{script|Lisu|ꓬ}} {{IPAblink|ʝ}}, {{IPAblink|i̯}}<sup>2</sup> ||   ||
 |}
-# 做為聲母的聲門塞音不會寫出來。除了{{IPAblink|ɯ}}和{{IPAblink|ə}}兩元音之前，該發音是[[零聲母]]時的固定發音。
+# 做為聲母的聲門塞音不會寫出來。除了{{IPAblink|ɯ}}和{{IPAblink|ə}}兩元音之前，該發音是零聲母時的固定發音。
-# {{script|Lisu|ꓭ}}有時會用來表示[[半元音|央半元音]]{{IPAblink|ɰ}}以及[[輔音]]{{IPAblink|ɣ}}. {{script|Lisu|ꓪ}}和{{script|Lisu|ꓬ}}作為元音或半元音，同樣有歧異用法。
+# {{script|Lisu|ꓭ}}有時會用來表示央半元音{{IPAblink|ɰ}}以及輔音{{IPAblink|ɣ}}. {{script|Lisu|ꓪ}}和{{script|Lisu|ꓬ}}作為元音或半元音，同樣有歧異用法。
-# {{script|Lisu|ꓨ}}只出現在[[祈使語氣]][[小品詞|助詞]]。是具鼻化的{{script|Lisu|ꓦ}} {{IPAblink|h̃}}的[[同位音]]。
+# {{script|Lisu|ꓨ}}只出現在祈使語氣[[小品詞|助詞]]。是具鼻化的{{script|Lisu|ꓦ}} {{IPAblink|h̃}}的同位音。
 ==元音==
@@ 第87行： / 第87行： @@
 :<nowiki>*</nowiki>聲調符號{{angle bracket|{{script|Lisu|ꓻ}}}}與無調符之中調中的區別並不清楚。聲調符號{{angle bracket|{{script|Lisu|ꓸ}}}}，{{angle bracket|{{script|Lisu|ꓹ}}}}，{{angle bracket|{{script|Lisu|ꓺ}}}}，{{angle bracket|{{script|Lisu|ꓻ}}}}可與{{angle bracket|{{script|Lisu|ꓼ}}}}和{{angle bracket|{{script|Lisu|ꓽ}}}}結合為複聲調，然而較常見組合的只有{{angle bracket|{{script|Lisu|ꓹꓼ}}}}。
-單引號表示[[鼻音化]]，與聲調符號相結合。
+單引號表示鼻音化，與聲調符號相結合。
-下底線表示[[半元音|滑音]]，{{IPA|[ɑ̂]}}無中介聲門塞音的對比。聲調取決於語音環境，不總是降調，但仍是寫做{{angle bracket|{{script|Lisu|ˍ}}}}。
+下底線表示滑音，{{IPA|[ɑ̂]}}無中介聲門塞音的對比。聲調取決於語音環境，不總是降調，但仍是寫做{{angle bracket|{{script|Lisu|ˍ}}}}。
 ==Unicode==
 {{main|老傈僳文 (Unicode區段)}}
-老傈僳文已经收入[[Unicode]] 5.2版，名称为“傈僳文”，编码范围是U+A4D0至U+A4FF，属于[[基本多文種平面]]（BMP），位于[[彝文]]部首和[[瓦伊语]]之间。编码的方式与著名[[語言學家]]及字型設計專家[[葉密豪]]（Michael Everson）草擬的[http://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/fraser-draft.pdf 編碼方案]基本一致。由於老傈僳文與現有的[[拉丁字母]]有太多重複的地方，有人曾建议将老傈僳文融入現有的拉丁字母區段內<ref>[[曲理查]]，（2007年），老傈僳文Unicode收入建議書：[http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3326.pdf PDF版本]及[http://unicode.org/~rscook/Lisu/Fraser.html HTML版本] {{Wayback|url=http://unicode.org/~rscook/Lisu/Fraser.html |date=20100106031212 }}</ref>，以節省編碼空間，避免同形异码造成混淆。但这一建议没有被采纳。
+老傈僳文已经收入Unicode 5.2版，名称为“傈僳文”，编码范围是U+A4D0至U+A4FF，属于基本多文種平面（BMP），位于[[彝文]]部首和瓦伊语之间。编码的方式与著名語言學家及字型設計專家葉密豪（Michael Everson）草擬的[http://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/fraser-draft.pdf 編碼方案]基本一致。由於老傈僳文與現有的拉丁字母有太多重複的地方，有人曾建议将老傈僳文融入現有的拉丁字母區段內<ref>曲理查，（2007年），老傈僳文Unicode收入建議書：[http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3326.pdf PDF版本]及[http://unicode.org/~rscook/Lisu/Fraser.html HTML版本] {{Wayback|url=http://unicode.org/~rscook/Lisu/Fraser.html |date=20100106031212 }}</ref>，以節省編碼空間，避免同形异码造成混淆。但这一建议没有被采纳。
-<!--过时信息：根據[[ISO]]的討論，這些字母將會記錄在Unicode的[[基本平面]]（BMP）上<ref>http://www.evertype.com/standards/iso15924/document/n02.html</ref><ref>http://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/n5698-response-ie.pdf</ref>。這些新字母，連同部份字母的小寫體，預期會在[[Unicode]] 5.1版本裡出現<ref name=proposal />。-->
+<!--过时信息：根據ISO的討論，這些字母將會記錄在Unicode的基本平面（BMP）上<ref>http://www.evertype.com/standards/iso15924/document/n02.html</ref><ref>http://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/n5698-response-ie.pdf</ref>。這些新字母，連同部份字母的小寫體，預期會在Unicode 5.1版本裡出現<ref name=proposal />。-->
 {{Unicode chart Lisu}}
@@ 第105行： / 第105行： @@
 *{{en icon}} [http://www.omniglot.com/writing/fraser.htm Omniglot:富氏文字]
 *{{en icon}} [http://www.sil.org/asia/ldc/plenary_papers/david_bradley.pdf Issues in orthography development and reform] by David Bradley
-*{{en icon}} [http://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/fraser-sample.pdf sample text from [[Michael Everson]]'s website]
+*{{en icon}} [http://www.evertype.com/standards/iso10646/pdf/fraser-sample.pdf sample text from Michael Everson's website]
 [[Category:中国语言]]